Episodennummer: 78
Erstausstrahlung (USA): 14. März 1969 (NBC)
Erstausstrahlung (D): 6. Juni 1988 (Sat.1)
Regie: Marvin J. Chomsky
Drehbuch: Jean Lisette Aroeste
Gastdarsteller: Ian Wolfe (Mr. Atoz), Mariette Hartley (Zarabeth), Stan Barrett, Johnny Haymer, Anna Karen, Kermit Murdock, Ed Bakey, Al Cavens, Ulf J. Söhmisch

Der Planet Sarpeidon steht kurz vor seiner Vernichtung, weil seine Sonne ihr Leben aushaucht. Die Bewohner haben sich bereits in Sicherheit gebracht - sie sind alle durch ein Portal in Sarpeidons Vergangenheit gelangt, jeder in seine Wunschepoche.

Als Kirk, Spock und McCoy das feststellen, sind sie bereits selbst versehentlich durch das Portal gegangen. Kirk verschlägt es in eine Ära der Hexenverfolgung, während Spock und McCoy völlig unvorbereitet in einer Eiswüste landen. Eine von einem Tyrannen dorthin verbannte junge Frau namens Zarabeth rettet ihnen das Leben. Durch den großen Zeitsprung gleicht sich Spocks Verhalten immer mehr den Vulkaniern dieser Zeit an, die emotionale, fleischfressende Barbaren waren - und ist so in der Lage, Zarabeths Gefühle für ihn zu erwidern… Text: © 2005-2008 Zelda Scott / sttos.de)

Marvin J. Chomsky führte außerdem bei den Folgen "And The Children Shall Lead" ("Kurs auf Markus 12", 3x04) und "The Day Of The Dove" ("Das Gleichgewicht der Kräfte", 3x07) Regie.

Ian Wolfe spielte Septimus in der Episode "Bread and Circuses" ("Brot und Spiele", 2x25). Er hatte außerdem eine Rolle in der "Barbary Coast"-Folge "Crazy Cats" (1975).