Episodennummer: 70
Erstausstrahlung (USA): 10. Januar 1969 (NBC)
Erstausstrahlung (D): 2. Mai 1988 (Sat.1)
Regie: Jud Taylor
Drehbuch: Oliver Crawford
Gastdarsteller: Lou Antonio (Lokai), Frank Gorshin (Bele)

Die Enterprise nimmt nacheinander zwei Bewohner des Planeten Cheron an Bord: Bele und Lokai. Beide sind Humanoiden, deren eine Körperhälfte schwarz, die andere weiß ist. Während Lokai aber links schwarz ist und rechts weiß, ist die Verteilung bei Bele genau umgekehrt, was der Grund für einen tief gehenden Rassenhass ist.

Bele versucht, Lokai nach Cheron zu bringen, da dieser gegen die "Herrenrasse" rebellierte. Da Kirk sich weigert, seine Rettungsmission aufzugeben, die ihn nach Ariannus führt, bringt Bele die Enterprise in seine Gewalt… (Text: © 2005-2008 Zelda Scott / sttos.de)

Jud Taylor führte auch Regie bei den "Star Trek"-Folgen "The Paradise Syndrome" ("Der Obelisk", 3x03), "Wink Of An Eye" ("Was summt denn da?", 3x11), "The Mark Of Gideon" ("Fast unsterblich", 3x16) und "The Cloud Minders" ("Die Wolkenstadt", 3x21).

Lou Antonio stand mit Shatner auch in dem Fernsehfilm "Sole Survivor" (1970) sowie in den Serien "For the People" (Ep. "A Competent Witness", 1965) und "Naked City" (Ep. "Portrait of a Painter" / "Das letzte Porträt", 1962) vor der Kamera. Außerdem führte er bei vier Folgen von "Boston Legal" Regie.