Episodennummer: 41
Erstausstrahlung (USA): 8. Dezember 1967 (NBC)
Erstausstrahlung (D): 29. Februar 1988 (Sat.1)
Regie: Joseph Pevney
Drehbuch: David P. Harmon
Gastdarsteller: Charles Drake (Commodore George Stocker), Sarah Marshall (Dr. Janet Wallace), Beverly Washburn (Lieutenant Arlene Galway), Felix Locher (Robert Johnson), Laura Wood (Elaine Johnson), Carolyn Nelson (Yeoman Doris Atkins)

Auf Gamma Hydra IV wird durch eine unbekannte Strahlung der Alterungsprozess erheblich beschleunigt. Als die Enterprise eintrifft, lebt nur noch ein altes Ehepaar, das sich aber eigentlich in seinen Zwanzigern befindet und kurz darauf an Altersschwäche stirbt…

Zurück auf dem Schiff werden auch die Mitglieder der Landegruppe von der Krankheit befallen, nur Chekov scheint als einziger immun. Während Commodore Stocker als Passagier auf der Enterprise auf der Erfüllung des eigentlichen Auftrags der Enterprise drängt, besteht Kirk darauf, das Schiff im Orbit zu belassen, bis eine Lösung gefunden wurde.

McCoy sucht fieberhaft nach einer Heilung, während die Mitglieder der Landegruppe immer älter und seniler werden. Als Kirk nicht mehr in der Lage ist, seine Aufgaben als Captain wahr zu nehmen, übernimmt der unerfahrene Stocker das Ruder… (Text: © 2005-2008 Zelda Scott / sttos.de)

Joseph Pevney führte bei insgesamt 14 "Star Trek"-Episoden Regie, darunter "Arena" ("Ganz neue Dimensionen", 1x18), "The Return of the Archons" ("Landru und die Ewigkeit", 1x21), "A Taste of Armageddon" ("Krieg der Computer", 1x23), "The Devil in the Dark" ("Horta rettet ihre Kinder", 1x25), "The City On The Edge Of Forever" ("Griff in die Geschichte", 1x28), "Amok Time" ("Weltraumfieber", 2x01), "The Trouble with Tribbles" ("Kennen Sie Tribbles?", 2x15) und "The Immunity Syndrome" ("Das Loch im Weltraum", 2x18). Außerdem ist er der Regisseur der Folge "Black Jade" der Westernserie "The Virginian" ("Die Leute von der Shiloh Ranch", 1969), in der Shatner eine Gastrolle hatte.