Episodennummer: 30
Erstausstrahlung (USA): 15. September 1967 (NBC)
Erstausstrahlung (D): 12. Januar 1974 (ZDF)
Regie: Joseph Pevney
Drehbuch: Theodore Sturgeon
Gastdarsteller: Arlene Martel (T'Pring), Celia Lovsky (T'Pau), Lawrence Montaigne (Stonn), Byron Morrow (Admiral Komack)

Spock verhält sich exterm emotional, zeigt starke Anzeichen von Streß und bittet um einen Landurlaub auf Vulkan. McCoy stellt schließlich fest, dass der Erste Offizier sterben wird, wenn er nicht zu seinem Heimatplaneten gebracht wird. Spock, der zunächst nicht über seinen Zustand reden will, vertraut sich schließlich Kirk an, der daraufhin einen direkten Befehl mißachtet, um Spock nach Vulkan zu bringen. Dort kann nur die Hochzeit mit T'Pring Spock helfen, das "Pon Farr", an dem der Erste Offizier leidet, zu überwinden... (Text: © 2005-2008 Zelda Scott / sttos.de)

Joseph Pevney führte bei insgesamt 14 "Star Trek"-Episoden Regie, darunter "Arena" ("Ganz neue Dimensionen", 1x18), "The Return of the Archons" ("Landru und die Ewigkeit", 1x21), "A Taste of Armageddon" ("Krieg der Computer", 1x23), "The Devil in the Dark" ("Horta rettet ihre Kinder", 1x25), "The City On The Edge Of Forever" ("Griff in die Geschichte", 1x28), "The Deadly Years" ("Wie schnell die Zeit vergeht", 2x12), "The Trouble with Tribbles" ("Kennen Sie Tribbles?", 2x15) und "The Immunity Syndrome" ("Das Loch im Weltraum", 2x18). Außerdem ist er der Regisseur der Folge "Black Jade" der Westernserie "The Virginian" ("Die Leute von der Shiloh Ranch", 1969), in der Shatner eine Gastrolle hatte.